1 00:01:00,500 --> 00:01:04,874 Escuchar. Este tipo convocó ella en su baño. 2 00:01:05,541 --> 00:01:07,249 Primero escuchó los pasos... 3 00:01:08,583 --> 00:01:10,207 Luego el chirrido de las tijeras. 4 00:01:11,958 --> 00:01:16,165 Entonces una mujer vestida de negro apareció en el espejo. 5 00:01:16,833 --> 00:01:17,832 ¿Y luego? 6 00:01:18,333 --> 00:01:21,249 Al principio nada. 7 00:01:22,083 --> 00:01:25,040 Y luego mientras miraba en el espejo, 8 00:01:25,416 --> 00:01:27,290 él más o menos la vio allí. 9 00:01:27,791 --> 00:01:32,582 Ella empezó a cortarle el pelo. traerle mala suerte... 10 00:01:32,583 --> 00:01:34,415 El tipo empezó a perder los estribos. 11 00:01:35,375 --> 00:01:39,874 Cuando le contó la historia a la gente, todos se rieron de él. 12 00:01:41,125 --> 00:01:43,249 Sus padres incluso lo enviaron al manicomio. 13 00:01:43,833 --> 00:01:49,290 Y al final, él simplemente saltó por la ventana. 14 00:01:49,875 --> 00:01:51,332 Algunas cosas raras. 15 00:01:52,083 --> 00:01:53,624 ¿Entonces? ¿Cómo la convocas? 16 00:01:57,791 --> 00:02:02,832 Consigue un poco de lápiz labial, dibuja una puerta en el espejo, 17 00:02:04,291 --> 00:02:05,832 una escalera que conduce a la puerta, 18 00:02:06,166 --> 00:02:10,624 enciende una vela y di tres veces: 19 00:02:11,250 --> 00:02:13,790 "¡Reina de espadas, muéstrate!" 20 00:02:13,791 --> 00:02:16,874 ¡Anya! Probémoslo, ¿eh? 21 00:02:17,875 --> 00:02:18,540 No, estoy fuera. 22 00:02:18,875 --> 00:02:19,540 No, estoy fuera. 23 00:02:20,500 --> 00:02:21,915 Eres el más valiente. 24 00:02:34,666 --> 00:02:35,874 Vamos, dibújalo. 25 00:02:37,416 --> 00:02:38,999 ¡Vamos! Teníamos un trato. 26 00:02:40,208 --> 00:02:41,374 No lo haré. 27 00:02:42,125 --> 00:02:43,540 Pollo, ¿verdad? 28 00:03:26,291 --> 00:03:28,207 Reina de espadas, ¡muéstrate! 29 00:03:29,041 --> 00:03:30,040 ¡Hablar alto! 30 00:03:31,750 --> 00:03:33,790 Reina de espadas, ¡muéstrate! 31 00:03:36,291 --> 00:03:38,999 Reina de espadas, ¡muéstrate! 32 00:03:54,666 --> 00:03:55,665 ¿Qué es? 33 00:03:56,291 --> 00:03:58,790 Chicos, creo que escuché algo. 34 00:06:08,416 --> 00:06:10,207 Sal, chico, tenemos que hablar. 35 00:06:10,916 --> 00:06:12,665 Pasa, mamá está en el trabajo. 36 00:06:17,041 --> 00:06:22,749 me desperté por la noche y escuché un crujido. 37 00:06:24,166 --> 00:06:27,207 Hay un espejo frente a mi cama. 38 00:06:29,375 --> 00:06:32,790 Lo miré y ella estaba allí. 39 00:06:34,208 --> 00:06:35,915 Estás bromeando. 40 00:06:38,125 --> 00:06:42,999 Recuerda que Katya dijo ella puede cortarte el pelo? 41 00:06:44,208 --> 00:06:45,207 Sí... 42 00:07:01,458 --> 00:07:02,457 Espera un segundo. 43 00:07:28,208 --> 00:07:29,915 Matvey, ¿quieres un poco de té? 44 00:08:09,541 --> 00:08:12,249 ¡Antón! Tu ex está llamando. 45 00:08:12,250 --> 00:08:13,249 ¡Antón! 46 00:08:16,250 --> 00:08:18,040 Esta loca no para. 47 00:08:19,750 --> 00:08:20,874 ¿Puerto pequeño? Estoy ocupado. 48 00:08:20,875 --> 00:08:22,332 Antón, ¿puedes venir? 49 00:08:24,375 --> 00:08:26,165 Te llamaré la próxima semana. 50 00:08:26,166 --> 00:08:27,540 La cosa es Anya... 51 00:08:27,541 --> 00:08:30,082 ¿Qué? ¿Qué le pasa a ella? 52 00:08:31,750 --> 00:08:33,207 Hola Iván! 53 00:08:36,291 --> 00:08:37,957 ¿Puedes decirme qué es ¿Está mal con ella? 54 00:08:38,333 --> 00:08:39,874 Andrey, me quedo con el sueco. 55 00:08:40,375 --> 00:08:43,082 ¿No quieres ayudarme? La fecha límite para los impuestos es mañana. 56 00:08:43,083 --> 00:08:44,915 Bien, volveré en una hora. 57 00:08:44,916 --> 00:08:46,332 Tengo que cambiar el generador allí. 58 00:08:46,333 --> 00:08:47,874 Lo haré cuando vuelva. 59 00:08:50,291 --> 00:08:51,999 Será mi muerte. 60 00:09:03,833 --> 00:09:07,415 Es Matvey, nuestro vecino. Murió ayer. 61 00:09:08,041 --> 00:09:09,499 Tenía 17 años. 62 00:09:10,000 --> 00:09:10,999 ¿Por qué? 63 00:09:12,041 --> 00:09:13,207 Un infarto... 64 00:09:14,166 --> 00:09:16,165 Se sintió mal, aquí mismo en nuestro lugar. 65 00:09:17,000 --> 00:09:20,207 Anya llamó a la ambulancia. Estaba en el trabajo. 66 00:09:23,625 --> 00:09:28,540 Me desperté en la noche y ella estaba allí. Sentado en la cama murmurando algo. 67 00:09:29,375 --> 00:09:31,040 Le pregunté qué pasaba. 68 00:09:31,541 --> 00:09:33,999 Ella dijo que había tenido un sueño. de una mujer 69 00:09:34,000 --> 00:09:35,957 quien vino y empezó a cortar su cabello. 70 00:09:35,958 --> 00:09:38,832 Marina, ¿salí del trabajo? ¿Para saber que Anya tuvo un sueño? 71 00:09:38,833 --> 00:09:40,082 Y esta tetera ayer... 72 00:09:41,208 --> 00:09:44,957 Ella dijo que podía ver El reflejo de esa mujer allí. 73 00:09:45,583 --> 00:09:49,582 Y ella lo decía en serio. Lo cubrió con una toalla. 74 00:09:51,625 --> 00:09:53,207 ¿Qué quieres que haga? 75 00:10:13,458 --> 00:10:14,915 ¿Por qué estás aquí? 76 00:10:17,291 --> 00:10:18,290 ¿Cómo estás? 77 00:10:22,208 --> 00:10:25,040 Mamá dijo que viste a alguien en la tetera ayer, ¿verdad? 78 00:11:00,208 --> 00:11:03,749 Te dije que no me llamaras. Sólo mensajes. 79 00:11:03,750 --> 00:11:07,207 Es importante. Ella no se rendirá. Dime qué hacer. 80 00:11:07,833 --> 00:11:09,207 Te lo he dicho todo. 81 00:11:09,666 --> 00:11:11,124 ¡Por favor, vamos! 82 00:11:12,833 --> 00:11:15,749 De acuerdo. ¿Tienes un aparato de radio? en casa? 83 00:11:23,250 --> 00:11:25,957 ¡Antón! ¿Te vas así sin más? 84 00:11:26,375 --> 00:11:27,832 ¿Qué más puedo hacer? 85 00:11:27,833 --> 00:11:29,915 ¿No ves lo que es? ¿le pasa a ella? 86 00:11:29,916 --> 00:11:33,207 Marina, no tengo tiempo para desarrollarme. su imaginación. 87 00:11:33,750 --> 00:11:35,957 Te veré la próxima semana. ¿Hola? 88 00:11:35,958 --> 00:11:36,999 ¿Dónde diablos estás? 89 00:11:37,000 --> 00:11:38,582 - Antón, necesito tu ayuda. - Estoy en camino. 90 00:11:38,583 --> 00:11:40,582 ¡Es tu empresa también! 91 00:11:48,875 --> 00:11:50,290 Vamos, vamos. 92 00:12:19,333 --> 00:12:20,665 ¿Tienes problemas? 93 00:12:26,166 --> 00:12:27,999 ¿Eres como el papá de Anya? 94 00:12:30,166 --> 00:12:31,415 ¿Eres como su amiga? 95 00:12:32,333 --> 00:12:36,749 Soy Katya, tu vecina. 96 00:12:44,625 --> 00:12:46,582 vamos a ponernos una venda en tu mano. 97 00:12:53,916 --> 00:12:55,832 Andrey, ¿cuándo vienen los clientes? 98 00:12:56,583 --> 00:12:58,915 Vamos, el auto estará listo por la mañana. 99 00:13:05,000 --> 00:13:06,499 ¿Dónde están tus padres? 100 00:13:07,875 --> 00:13:09,207 Vivo con mi tía. 101 00:13:13,291 --> 00:13:15,165 ¿Cómo lo supiste? ¿Yo era el padre de Anya? 102 00:13:17,541 --> 00:13:18,999 Suposición afortunada. 103 00:13:22,958 --> 00:13:23,332 Dime... 104 00:13:27,500 --> 00:13:29,332 No me recuerdas, ¿verdad? 105 00:13:30,208 --> 00:13:33,540 Solía ser la niñera de Anya. cuando ella era pequeña. 106 00:13:40,333 --> 00:13:42,165 ¿Realmente los dejaste? para una amante? 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,290 ¿Cuántos años tiene? 108 00:13:49,875 --> 00:13:51,249 Lo suficientemente mayor para que no te arresten. 109 00:13:54,958 --> 00:13:57,082 ¿Quién es el que todos ven? en los espejos? 110 00:14:07,166 --> 00:14:08,624 Ella no volverá hasta mañana. 111 00:14:20,208 --> 00:14:22,207 Hola. ¿Puedo entrar? 112 00:14:22,208 --> 00:14:23,749 Quítate las botas. 113 00:14:23,750 --> 00:14:25,332 Tengo una idea, ¿ves? 114 00:14:26,541 --> 00:14:30,332 Le escribí a este chico en Facebook. Es como un verdadero profesional. 115 00:14:32,750 --> 00:14:35,874 Seryozha, este es el padre de Anya. 116 00:14:35,875 --> 00:14:38,915 - Hola. - Hola. ¿Quién es este profesional tuyo? 117 00:14:40,625 --> 00:14:41,957 Él está al tanto. 118 00:14:44,208 --> 00:14:49,499 Este tipo dijo que tenemos para preguntarle qué quiere. 119 00:14:49,958 --> 00:14:52,582 No le hablé de Matvey. o lo habría hecho. 120 00:14:53,208 --> 00:14:54,749 Erm... Verás, 121 00:14:56,208 --> 00:15:02,040 creemos que fue el Reina de espadas que mató a Matvey. 122 00:15:02,583 --> 00:15:05,665 Bien. Chicos, deberían escribir. algo de ficción. 123 00:15:05,666 --> 00:15:07,207 Tienes imaginación para ello. 124 00:15:07,208 --> 00:15:10,624 La tengo en video. te lo puedo mostrar si no nos crees. 125 00:15:10,625 --> 00:15:12,915 ¡Hazlo entonces! ¿Por qué la escondes? 126 00:15:18,208 --> 00:15:20,665 ¿Está ella aquí? ¿Puedes verla? 127 00:15:27,291 --> 00:15:29,915 Seryozha, ¿estás loco? 128 00:15:30,375 --> 00:15:32,957 Antón, no estás en casa. 129 00:15:46,000 --> 00:15:46,999 ¡Puerto pequeño! 130 00:15:57,791 --> 00:15:59,207 ¡Anya! ¿Qué estás haciendo ahí? 131 00:16:06,500 --> 00:16:07,499 ¡Guau! 132 00:16:09,458 --> 00:16:10,790 ¿El regalo de un novio? 133 00:16:11,666 --> 00:16:14,915 Tengo doce años, no tengo uno. 134 00:16:15,291 --> 00:16:16,832 ¿Cómo entraste? 135 00:16:16,833 --> 00:16:19,249 La puerta estaba abierta. Es una galleta dura, ¿verdad? 136 00:16:19,833 --> 00:16:21,540 mamá debe haberlo olvidado para cerrarlo. 137 00:16:22,291 --> 00:16:24,124 ¿Por qué has vuelto? 138 00:16:24,125 --> 00:16:26,207 Decidí quedarme y darte alguna guía del padre. 139 00:16:27,000 --> 00:16:27,999 ¿Dónde está ella? 140 00:16:28,583 --> 00:16:30,040 Ella está de servicio hoy. 141 00:16:30,041 --> 00:16:32,332 La cena está en la cocina, caliéntala. No tengo hambre. 142 00:16:35,125 --> 00:16:36,749 Vamos. Me ayudarás. 143 00:16:40,583 --> 00:16:42,165 ¡Vamos! 144 00:16:44,583 --> 00:16:45,624 Come un poco. 145 00:16:45,625 --> 00:16:47,832 - No quiero. - Comer. 146 00:16:59,166 --> 00:17:00,540 ¿Cuándo te vas? 147 00:17:00,958 --> 00:17:01,957 Mañana. 148 00:17:03,208 --> 00:17:05,999 Mañana es el funeral de Matvey. ¿Vendrás? 149 00:17:07,458 --> 00:17:08,457 Ya veremos. 150 00:17:18,458 --> 00:17:19,749 ¿Sabes cómo es a veces? 151 00:17:20,666 --> 00:17:23,582 Tienes una idea y se queda. 152 00:17:24,291 --> 00:17:27,749 Es solo que había esto coincidencia y el niño murió... 153 00:17:27,750 --> 00:17:29,582 Papá. Estoy bien. 154 00:17:31,500 --> 00:17:33,624 Anya, hablé con tu amigos hoy. 155 00:17:33,625 --> 00:17:35,207 ¿Quién te pidió que interfirieras? 156 00:17:38,166 --> 00:17:40,457 ¡Papá, aléjate! Lleva tus conversaciones a mamá. 157 00:17:41,000 --> 00:17:41,457 ¡Anya! 158 00:17:46,166 --> 00:17:50,290 Tus amigos son unos idiotas. ¿No hay nadie normal cerca? 159 00:18:49,875 --> 00:18:51,165 ¿Por qué estás despierto? 160 00:18:53,458 --> 00:18:54,874 Sal de ahí, ahora. 161 00:19:54,125 --> 00:19:55,749 Anya, ¿qué estás haciendo ahí? 162 00:19:57,625 --> 00:19:58,999 Ella está aquí. 163 00:20:00,166 --> 00:20:01,665 Ella me está cortando el pelo. 164 00:20:11,875 --> 00:20:14,915 ¡Papá, no vayas allí! ¡No soy yo! 165 00:20:50,833 --> 00:20:52,165 ¿Por qué estás despierto? 166 00:20:53,583 --> 00:20:55,832 Estabas gritando un maldito asesinato. 167 00:20:59,000 --> 00:21:00,749 Fue sólo un mal sueño. Acostarse. 168 00:21:21,125 --> 00:21:23,457 Anya, si no quieres ir, está bien. 169 00:21:23,458 --> 00:21:25,665 No, vámonos. 170 00:21:26,958 --> 00:21:28,749 Ve tú, yo te espero aquí. 171 00:22:54,833 --> 00:22:55,832 ¿Cualquiera? 172 00:22:56,666 --> 00:22:58,332 ¡La puerta no se abre! 173 00:23:39,916 --> 00:23:41,165 ¿Qué te pasa, hombre? 174 00:23:41,166 --> 00:23:42,749 Estoy bien. 175 00:23:42,750 --> 00:23:44,040 ¿Qué ocurre? 176 00:23:44,791 --> 00:23:46,124 No, estoy realmente bien. 177 00:23:46,750 --> 00:23:47,749 Dame tu mano. 178 00:23:48,458 --> 00:23:49,915 No tengas miedo. Soy médico. 179 00:23:52,208 --> 00:23:54,915 - Estás temblando. - Es el funeral, no estoy acostumbrado. 180 00:24:02,375 --> 00:24:03,582 ¿El funeral de este chico? 181 00:24:05,833 --> 00:24:07,290 Un infarto a los 17 años. 182 00:24:08,750 --> 00:24:10,582 ¡Enormes cicatrices en el miocardio! Pobre chico. 183 00:24:12,583 --> 00:24:13,832 ¿Qué significa? 184 00:24:14,291 --> 00:24:17,582 Malformación congénita, eso es lo que. 185 00:24:22,541 --> 00:24:23,874 ¿Nada inusual entonces? 186 00:24:25,166 --> 00:24:26,624 ¿Qué quieres decir? 187 00:24:29,375 --> 00:24:30,665 No, sólo pensé... 188 00:24:38,625 --> 00:24:39,957 Vamos. 189 00:24:40,416 --> 00:24:41,749 Vamos, sígueme. 190 00:24:47,333 --> 00:24:49,582 Tomé algunas fotos para el reportaje. 191 00:24:54,750 --> 00:24:55,749 ¿Qué es esto? 192 00:24:57,291 --> 00:24:58,624 ¿Fue retocado con Photoshop? 193 00:24:59,375 --> 00:25:03,124 Pensé que era algún defecto. y tomó otra foto. 194 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 ¿Qué podría ser? 195 00:25:22,166 --> 00:25:23,165 No sé. 196 00:25:38,625 --> 00:25:40,165 Chicas, ¿tienen hambre? 197 00:25:40,166 --> 00:25:42,749 ni siquiera puedo mirar la comida después del funeral. 198 00:25:46,958 --> 00:25:48,165 Seryozha, espera. 199 00:25:48,875 --> 00:25:51,207 Ve, necesitamos un minuto. Hablemos. 200 00:25:52,875 --> 00:25:54,040 Está bien. 201 00:25:56,125 --> 00:25:57,999 Querías mostrarme algún vídeo. 202 00:25:59,250 --> 00:26:00,249 Correcto... 203 00:26:02,833 --> 00:26:04,957 Reina de espadas, muéstrate. 204 00:26:08,083 --> 00:26:10,457 Reina de espadas, muéstrate. 205 00:26:14,250 --> 00:26:16,582 Reina de espadas, muéstrate. 206 00:26:27,666 --> 00:26:31,165 Chicos, creo que escuché algo. 207 00:27:06,166 --> 00:27:07,415 ¿Eres tonto? 208 00:27:07,416 --> 00:27:09,290 ¡Te asusté muchísimo! 209 00:27:12,791 --> 00:27:14,165 ¡Ven aquí! 210 00:27:20,958 --> 00:27:22,915 querías meterte con Anya, ¿verdad? 211 00:27:24,041 --> 00:27:28,374 ¿Por qué meterse con ella? Queríamos jugar una mala pasada. 212 00:27:29,125 --> 00:27:30,624 Al principio no lo entendí. 213 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Luego llegué a casa, Lo miré en cámara lenta y... 214 00:27:37,416 --> 00:27:39,790 aquí va. Aquí. 215 00:27:43,000 --> 00:27:44,624 ¿Qué demonios? 216 00:27:55,916 --> 00:27:57,290 ¿Para qué es esto? 217 00:27:59,916 --> 00:28:04,374 Podemos hablar con ella. Hazle preguntas o algo así. 218 00:28:04,958 --> 00:28:07,290 ¿Crees que ella va a responder? 219 00:28:07,875 --> 00:28:11,207 deberíamos preguntarle preguntas de "sí" o "no". 220 00:28:13,958 --> 00:28:17,374 Chicos, ya basta. sáquenlo de sus cabezas. 221 00:28:17,375 --> 00:28:18,832 Esperar. Déjalos intentarlo. 222 00:28:19,208 --> 00:28:22,207 ¿Por qué los dejas? Se pondrán todos nerviosos. 223 00:28:22,208 --> 00:28:23,999 Querías que participara ¿no? 224 00:28:24,458 --> 00:28:27,332 O hazte cargo tú mismo o no te interpongas en mi camino. 225 00:28:31,333 --> 00:28:34,999 ¡De acuerdo! Cada uno de nosotros tiene para dar una cosa suya. 226 00:28:36,208 --> 00:28:37,665 Porque eso es lo que me dijeron. 227 00:28:56,166 --> 00:28:58,040 Reina de espadas, muéstrate. 228 00:28:59,208 --> 00:29:00,207 Vamos. 229 00:29:01,291 --> 00:29:03,374 Reina de espadas, muéstrate. 230 00:29:05,208 --> 00:29:07,124 Reina de espadas, muéstrate. 231 00:29:08,291 --> 00:29:10,290 Reina de espadas, muéstrate. 232 00:29:23,833 --> 00:29:25,457 ¿Quizás deberíamos unir nuestras manos? 233 00:29:25,458 --> 00:29:28,165 - ¡Hola! Córtalo. - Esperar. Está bien. 234 00:29:41,250 --> 00:29:43,082 ¿Qué deseas? 235 00:29:44,750 --> 00:29:46,332 "Sí o no". Eres idiota. 236 00:29:53,000 --> 00:29:54,582 ¿Nos estás persiguiendo? 237 00:30:01,041 --> 00:30:02,332 ¿Nos quieres a todos? 238 00:30:10,583 --> 00:30:11,582 Sólo uno de nosotros... 239 00:30:18,916 --> 00:30:19,915 ¿Katia? 240 00:30:57,625 --> 00:30:58,957 Algún juego estúpido. 241 00:31:00,583 --> 00:31:01,999 ¿Dónde está el otro walkie-talkie? 242 00:31:02,416 --> 00:31:03,874 No hay otro. 243 00:31:05,041 --> 00:31:06,374 ¿Fue todo tu truco? 244 00:31:08,375 --> 00:31:09,957 ¿Dónde está el segundo? 245 00:31:09,958 --> 00:31:11,207 Anya, vámonos. 246 00:31:11,208 --> 00:31:14,665 Crees que es gracioso, ¿eh? ¿Dónde está el walkie-talkie? 247 00:31:16,333 --> 00:31:17,332 ¿Qué estás haciendo? 248 00:31:18,291 --> 00:31:20,082 No tenemos un segundo. 249 00:31:24,041 --> 00:31:25,332 Seryozha, ¿vienes? 250 00:31:25,333 --> 00:31:26,749 - Katya, tu pulsera. - ¿Hola? 251 00:31:26,750 --> 00:31:28,915 ¿Dónde diablos estás? El cliente está aquí, el auto no. 252 00:31:28,916 --> 00:31:31,040 - No sé qué decirle. - El auto está averiado. 253 00:31:31,041 --> 00:31:33,124 el va a reportar un robo de coche y llamar a la policía. 254 00:31:33,125 --> 00:31:35,332 - No necesitamos ningún problema. - Dile que estoy en camino. 255 00:31:35,750 --> 00:31:37,290 ¿Te vas o te quedas? 256 00:31:43,166 --> 00:31:44,415 ¡Olvidaste tu tonta libreta! 257 00:31:54,250 --> 00:31:56,915 - Tapa los espejos, la hacen más fuerte. - ¿Desaparecerá si se los quitamos? 258 00:31:56,916 --> 00:31:59,415 Ella se volverá menos activa. No la hagas enojar. Puede ser muy peligrosa. 259 00:31:59,416 --> 00:32:02,540 Te lo dije, ¿no? No deberías hacerte amigo de ellos. 260 00:32:02,541 --> 00:32:04,207 Eso es todo. ¿Entiendo? 261 00:32:04,208 --> 00:32:05,749 Papá, no te vayas. 262 00:32:06,500 --> 00:32:09,207 ¿Por qué tan triste? ¡Vamos! 263 00:32:09,208 --> 00:32:11,207 Ahí, ahí. Ir a casa. 264 00:32:52,416 --> 00:32:53,624 Mamá, ¿estás en casa? 265 00:32:57,583 --> 00:32:58,582 ¿Mamá? 266 00:35:20,041 --> 00:35:20,999 Mamá 267 00:35:47,958 --> 00:35:49,540 - ¿Hola? - Seryozha está muerto. 268 00:35:55,125 --> 00:35:56,415 Seryozha está muerto... 269 00:35:58,958 --> 00:36:02,207 ¡Antón! Antón, ¿hola? 270 00:36:04,625 --> 00:36:06,249 ¡Antón! ¡Háblame! 271 00:36:10,166 --> 00:36:11,582 - Sí. - ¿Está ella bien? 272 00:36:11,583 --> 00:36:12,790 Está asustada. 273 00:36:13,333 --> 00:36:14,499 Estoy en camino. 274 00:36:27,750 --> 00:36:29,540 recoge tus cosas, vamos a mi casa. 275 00:36:30,458 --> 00:36:31,457 ¿Adónde vas? 276 00:36:31,875 --> 00:36:33,999 Sube al auto, Volveré en un minuto. 277 00:36:41,166 --> 00:36:42,624 Nos vamos, ven con nosotros. 278 00:36:43,291 --> 00:36:46,672 No puedo. Mi tía volverá pronto. 279 00:36:48,541 --> 00:36:49,540 Esperar. 280 00:37:04,125 --> 00:37:05,665 Aquí todavía puedes unirte a nosotros más tarde. 281 00:37:14,916 --> 00:37:16,582 yo hubiera ordenado si lo hubiera sabido. 282 00:37:41,875 --> 00:37:46,124 Somos personas razonables, sabemos que no puede ser así... 283 00:37:47,250 --> 00:37:50,624 Antón. Tengo miedo. ¿Por qué murieron los niños? 284 00:37:50,625 --> 00:37:51,624 Bébelo. 285 00:37:54,041 --> 00:37:55,040 ¿Qué es? 286 00:37:59,083 --> 00:38:00,915 Vete a la cama, yo me quedo con el sofá. 287 00:40:25,666 --> 00:40:26,124 Anya. 288 00:40:30,958 --> 00:40:32,290 Mamá está dormida. 289 00:40:39,500 --> 00:40:40,915 Puedes acostarte a su lado. 290 00:40:49,458 --> 00:40:50,915 Nos acabamos de casar aquí. 291 00:40:53,333 --> 00:40:54,999 Y aquí ya has nacido. 292 00:40:57,416 --> 00:40:59,540 El día que naciste estaba cayendo tan fuerte 293 00:41:01,916 --> 00:41:04,040 que no pude llegar al hospital. 294 00:41:07,500 --> 00:41:09,082 Hubo todos estos accidentes automovilísticos, 295 00:41:09,083 --> 00:41:13,124 Estaba empapado de intentarlo. para conseguir un aventón en la autopista. 296 00:41:13,125 --> 00:41:14,290 Ya estaba oscuro. 297 00:41:14,291 --> 00:41:16,249 Nadie quería llevarme. Mala suerte. 298 00:41:16,250 --> 00:41:17,499 ¿Cómo llegaste allí? 299 00:41:17,958 --> 00:41:18,957 No lo hice. 300 00:41:19,333 --> 00:41:24,165 Vine por la mañana y tu mamá. Me mostraste en la ventana. 301 00:41:33,250 --> 00:41:34,957 ¿Por qué nos dejaste por ella? 302 00:41:42,958 --> 00:41:44,582 Lo obtendrás cuando seas grande. 303 00:41:58,250 --> 00:41:59,832 ¿Qué pasará con nosotros? 304 00:42:02,750 --> 00:42:04,290 Estaremos bien. 305 00:42:06,291 --> 00:42:07,665 Pensaré en algo. 306 00:44:15,333 --> 00:44:18,415 - ¡Anya! - ¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí! 307 00:44:18,416 --> 00:44:20,040 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 308 00:44:20,666 --> 00:44:22,165 ¡Cállate! ¡Cállate! 309 00:44:22,166 --> 00:44:24,082 Silencio, cariño. ¡Anya, silencio! ¿Qué es? 310 00:44:26,208 --> 00:44:31,874 - Está bien. Sólo un mal sueño. - Silencio, mi pequeña. Cállate. 311 00:44:44,083 --> 00:44:46,624 - ¿Está ahí? - ¿Qué pasa? 312 00:44:47,833 --> 00:44:50,165 Puedes realizar una videollamada. 313 00:44:58,291 --> 00:44:59,582 ¿Puede oírme? 314 00:44:59,583 --> 00:45:01,082 Sí, puedo. 315 00:45:04,416 --> 00:45:07,457 Ella está aquí. ¿Cómo nos deshacemos de ella? 316 00:45:08,250 --> 00:45:11,249 Ya le dije a Seryozha incluso más de lo que debería haber hecho. 317 00:45:11,250 --> 00:45:13,457 Tal vez puedas venir a nosotros para echar un vistazo? 318 00:45:13,458 --> 00:45:14,832 ¿O podemos acudir a usted? 319 00:45:14,833 --> 00:45:17,124 No, no puedes hacerlo. 320 00:45:17,791 --> 00:45:20,082 La gente está muriendo. Niños. 321 00:45:22,458 --> 00:45:24,915 Seryozha nunca dijo eso alguien había muerto. 322 00:45:24,916 --> 00:45:26,207 Seryozha está muerto. 323 00:45:28,250 --> 00:45:30,082 Lo siento, no puedo ayudarte. 324 00:45:33,625 --> 00:45:35,040 ¿Sabes dónde vive? 325 00:45:35,875 --> 00:45:37,457 Podemos obtener su geolocalización. 326 00:48:14,083 --> 00:48:15,082 Soy Smirnov. 327 00:48:18,625 --> 00:48:20,874 Lo lamento, Pensé que eras un ladrón. 328 00:48:32,583 --> 00:48:37,290 ¿Por qué eres tan terco? Te dije que te alejaras, ¿no? 329 00:48:41,083 --> 00:48:43,499 Ella también se quedará conmigo ahora. 330 00:48:44,625 --> 00:48:46,790 Dime cómo podemos deshacernos de ella. 331 00:48:48,125 --> 00:48:50,915 Bueno, no puedes. 332 00:48:55,083 --> 00:49:00,165 Hay algunas palabras No debes decirlo frente a un espejo. 333 00:49:03,083 --> 00:49:04,207 Esta es Lola. 334 00:49:07,458 --> 00:49:09,540 Una criatura muy inteligente. 335 00:49:14,208 --> 00:49:15,624 Escuchar. 336 00:49:18,500 --> 00:49:21,582 Eran finales del siglo XIX. 337 00:49:22,833 --> 00:49:27,582 Una vieja solterona, una aristócrata arruinada abre un orfanato. 338 00:49:28,208 --> 00:49:29,832 No se trataba de misericordia, 339 00:49:31,375 --> 00:49:33,582 ella recibió un subsidio para los niños. 340 00:49:33,583 --> 00:49:37,290 Después de que ella consiguió el dinero, ella asesinó a los niños, 341 00:49:38,333 --> 00:49:39,790 ahogándolos en la bañera. 342 00:49:40,375 --> 00:49:43,874 Pero antes de ahogarlos, les cantó una canción de cuna... 343 00:49:55,083 --> 00:49:56,374 ¿Lo reconoces? 344 00:49:58,083 --> 00:50:01,374 Mató a 19 niños. 345 00:50:03,000 --> 00:50:05,207 Cuando la gente se enteró, la atraparon, 346 00:50:05,541 --> 00:50:09,332 golpearla, cortarle la lengua, se afeitó la cabeza, 347 00:50:09,333 --> 00:50:11,540 y la enterró viva. 348 00:50:13,000 --> 00:50:15,415 Así empezó todo. 349 00:50:16,208 --> 00:50:21,499 Una mujer afeitada vestida de negro. fue mencionado por primera vez 350 00:50:21,916 --> 00:50:24,040 al principio del siglo XX. 351 00:50:25,625 --> 00:50:31,582 Debido a su vestido negro andrajoso la gente la llamaba la Reina de Picas. 352 00:50:33,125 --> 00:50:35,040 Esto sucedió más tarde. 353 00:50:35,625 --> 00:50:40,665 1963, tres adolescentes Murió en un campamento de verano. 354 00:50:42,291 --> 00:50:44,665 los niños se encontraron el fantasma en el espejo. 355 00:50:46,208 --> 00:50:50,832 1985, dos chicas de 15 años se suicidó. 356 00:50:51,916 --> 00:50:55,957 Una de las madres culpa una mujer vestida de negro. 357 00:50:56,666 --> 00:51:01,624 1998, un niño saltó una grúa de construcción. 358 00:51:02,500 --> 00:51:05,957 Uno de los testigos afirma vio allí a una mujer vestida de negro. 359 00:51:06,458 --> 00:51:09,540 Hay muchos mas casos como ese. 360 00:51:16,416 --> 00:51:17,915 Suena loco. 361 00:51:22,208 --> 00:51:23,874 ¿Lo recogiste todo tú mismo? 362 00:51:24,333 --> 00:51:26,874 Sí. Tenía una razón. 363 00:51:31,375 --> 00:51:37,040 Debe haber alguna manera para detenerla. 364 00:51:37,041 --> 00:51:39,915 No hay manera, es imposible. 365 00:51:41,833 --> 00:51:46,374 Debes venir conmigo. vamos, consigue todo lo que necesitas, te lo ruego. 366 00:51:46,375 --> 00:51:50,665 Ya terminé con esto. Sé exactamente cómo terminará. 367 00:51:50,666 --> 00:51:52,040 ¿Y cómo será? 368 00:51:58,583 --> 00:52:01,415 Mirar. Es mi hija. 369 00:52:03,833 --> 00:52:05,665 Si no vienes conmigo... 370 00:52:12,416 --> 00:52:14,540 ¿Cuál es el problema? ¿Lo asusté? 371 00:52:15,166 --> 00:52:17,749 No, no fuiste tú. 372 00:52:18,250 --> 00:52:20,124 ¿Trajiste algo contigo? 373 00:52:20,125 --> 00:52:23,582 Algo que pertenecía a un hombre muerto? 374 00:52:30,416 --> 00:52:32,332 Como si eso no fuera suficiente. 375 00:52:42,208 --> 00:52:44,082 ¿Cuántos años dijiste? tu hija es? 376 00:52:55,000 --> 00:52:57,874 Se parece a esta historia nunca terminará. 377 00:53:38,833 --> 00:53:40,582 Anya, ¿estás bien? 378 00:53:40,583 --> 00:53:42,207 Sí, estoy bien, mamá. 379 00:54:03,166 --> 00:54:04,290 ¿Qué pasa? 380 00:54:04,291 --> 00:54:06,332 - ¡No me toques! - Anya, ¿qué te pasa? 381 00:54:06,333 --> 00:54:09,665 - ¡No me toques! - ¿Lo que está sucediendo? ¿Alguna? 382 00:54:09,666 --> 00:54:10,832 ¡Antón! 383 00:54:12,000 --> 00:54:13,165 ¡Déjame en paz! 384 00:54:13,166 --> 00:54:15,915 Sostenla. Déjame echar un vistazo. 385 00:54:19,416 --> 00:54:21,749 ¡Allá! ¡Toma su mano, sostenla! 386 00:54:24,625 --> 00:54:26,957 ¡Mierda! Es una etiqueta. 387 00:54:26,958 --> 00:54:28,415 - ¿Qué? - ¡Una etiqueta! 388 00:54:31,166 --> 00:54:32,790 Ayúdame. Sostenla. 389 00:54:32,791 --> 00:54:34,374 ¿Qué estás haciendo? 390 00:54:34,375 --> 00:54:36,582 No te preocupes. Soy médico. Solía ​​ser uno. 391 00:54:37,083 --> 00:54:38,457 Abrázala fuerte. 392 00:54:44,416 --> 00:54:46,749 Eso es todo. Ahí, ahí... 393 00:54:46,750 --> 00:54:48,832 Cálmate. Mírame. 394 00:54:51,958 --> 00:54:53,165 Ella necesita descansar. 395 00:55:08,083 --> 00:55:11,790 Una etiqueta es un objeto maldito. 396 00:55:13,250 --> 00:55:18,207 Puede ser cualquier cosa: un botón, una cadena, una joya, 397 00:55:19,875 --> 00:55:23,165 algo que el demonio utiliza para aferrarse a su víctima. 398 00:55:25,291 --> 00:55:27,124 Es solo algo barato Baratija china. 399 00:55:28,083 --> 00:55:29,749 No seas tan estúpido. 400 00:55:30,916 --> 00:55:35,332 americano, chino, como si al demonio le importara. 401 00:55:44,625 --> 00:55:45,624 ¿Está durmiendo? 402 00:55:53,208 --> 00:55:54,374 ¿Para qué es? 403 00:55:55,750 --> 00:55:56,749 Es Lola. 404 00:55:57,916 --> 00:56:00,207 Canarias puede sentir a los más pequeños vibraciones de ultrasonido. 405 00:56:00,625 --> 00:56:03,457 Son un detector ideal. La gente no puede oírlo. 406 00:56:04,958 --> 00:56:09,040 Echemos un vistazo. 407 00:56:18,041 --> 00:56:20,874 ella esta nutrida por cualquier superficie reflectante. 408 00:56:21,916 --> 00:56:24,207 Fotones, cuantos de luz, se reflejan en el espejo 409 00:56:24,208 --> 00:56:25,582 y hacer que su impacto sea más fuerte. 410 00:56:26,041 --> 00:56:29,290 Sin brujería, pura física. 411 00:56:34,500 --> 00:56:36,749 - ¿Qué estás haciendo? - Da un paso atrás. 412 00:56:37,500 --> 00:56:40,665 ¿Intentaste mirarte en el espejo? desde su lado cuando eras un niño? 413 00:56:43,250 --> 00:56:44,499 Bien por usted. 414 00:56:45,750 --> 00:56:47,124 Será mejor que no. 415 00:56:51,416 --> 00:56:54,124 Solía ​​tener uno como este. 416 00:56:54,125 --> 00:56:57,957 Halogenuros de plata en la captura de película. todo el espectro electromagnético. 417 00:56:58,291 --> 00:57:00,207 Las cámaras digitales no funcionan tan bien. 418 00:57:03,166 --> 00:57:04,665 Ah, claro. 419 00:57:05,166 --> 00:57:08,207 Silencio, Lola, está bien. 420 00:57:08,583 --> 00:57:10,415 Es la actividad electromagnética. 421 00:57:11,541 --> 00:57:14,999 ¡Espera, no lo hagas! No lo cubras. Déjala mostrarse. 422 00:57:38,875 --> 00:57:40,749 - ¿Qué es? - ¿Qué? 423 00:57:40,750 --> 00:57:43,124 - Ella está aquí. - ¿Dónde? 424 00:57:44,458 --> 00:57:46,374 - Ella es... - ¡Está bien! 425 00:57:46,375 --> 00:57:49,582 Ella me está estrangulando. 426 00:57:49,583 --> 00:57:53,082 - Está bien. - Mírame. 427 00:57:53,083 --> 00:57:55,332 Levanta la cabeza. Anton, tapa el espejo. 428 00:58:29,333 --> 00:58:30,749 ¡Mírame! 429 00:58:31,083 --> 00:58:32,082 Entra. 430 00:58:39,083 --> 00:58:44,790 Tuve un hijo adolescente. 431 00:58:46,166 --> 00:58:49,999 Yo era médico de cabecera en el hospital local entonces. 432 00:58:53,500 --> 00:58:57,790 Él me habló de la Reina de Picas. 433 00:58:59,208 --> 00:59:03,457 Dijo que ella salió del espejo. 434 00:59:04,583 --> 00:59:06,957 No le creí. Pensé que no significaba nada. 435 00:59:07,958 --> 00:59:09,665 Pensé que no quería estudiar. 436 00:59:16,833 --> 00:59:20,499 Luego empezó a tener ataques histéricos. 437 00:59:22,041 --> 00:59:24,165 Uno de mis amigos trabajó. en un hospital psiquiátrico, 438 00:59:24,166 --> 00:59:25,499 Le llevé al niño. 439 00:59:26,458 --> 00:59:29,165 fue diagnosticado con esquizofrenia lenta. 440 00:59:31,083 --> 00:59:37,040 Cuando me di cuenta que el no estaba esquizofrénico, ya era demasiado tarde. 441 00:59:41,750 --> 00:59:42,999 ¿Cómo terminó todo? 442 00:59:46,041 --> 00:59:47,082 Terminó mal. 443 00:59:56,541 --> 00:59:57,749 Aquí ella está. 444 01:00:04,333 --> 01:00:06,332 ¿Sabes cómo detenerla? 445 01:00:16,750 --> 01:00:17,749 Bueno... 446 01:00:29,041 --> 01:00:30,957 No es el espejo. 447 01:00:34,291 --> 01:00:35,957 ¿No aquel donde fue convocada? 448 01:00:36,833 --> 01:00:38,999 Éste estaba agrietado, roto. 449 01:00:40,291 --> 01:00:43,582 No guardes espejos rotos en casa, son los peores. 450 01:00:44,750 --> 01:00:50,082 debes hacerlo exactamente De la misma manera que lo hiciste esa vez. 451 01:00:51,208 --> 01:00:53,082 Déjala salir contigo. 452 01:00:54,625 --> 01:00:57,874 Entonces deberías intentarlo para devolver el anillo. 453 01:01:02,375 --> 01:01:04,249 ¿Cómo lo devolvemos? 454 01:01:08,250 --> 01:01:09,499 No sé. 455 01:01:10,541 --> 01:01:13,332 No hay una forma específica. Tienes que sentirlo. 456 01:01:14,250 --> 01:01:15,582 El anillo es un símbolo. 457 01:01:16,291 --> 01:01:18,915 Deberías fijar tu mente libre de la reina de espadas, 458 01:01:18,916 --> 01:01:20,790 devolver el miedo ella te impone. 459 01:01:22,208 --> 01:01:25,249 Fue el niño quien la llamó, déjala hacerlo. 460 01:01:28,666 --> 01:01:33,165 Hazlo a mi manera, De lo contrario no funcionará. 461 01:01:56,958 --> 01:01:58,999 Reina de espadas, ¡muéstrate! 462 01:02:01,000 --> 01:02:02,249 Seguir. 463 01:02:04,583 --> 01:02:06,332 Reina de espadas, ¡muéstrate! 464 01:02:08,958 --> 01:02:10,749 Reina de espadas, ¡muéstrate! 465 01:02:13,125 --> 01:02:14,457 ¿Qué sigue? 466 01:02:14,916 --> 01:02:16,207 Esperar. 467 01:02:22,916 --> 01:02:25,207 - ¿Lo hicimos mal? - Enfocar. 468 01:02:29,208 --> 01:02:30,665 Puedo verla. 469 01:02:32,208 --> 01:02:34,207 El pájaro la habría sentido. 470 01:02:34,208 --> 01:02:36,582 ¡Papá! ¡Ella ya viene! 471 01:02:36,583 --> 01:02:39,415 Algo anda mal. El pájaro no la siente. 472 01:02:50,166 --> 01:02:51,207 ¡Papá! 473 01:02:51,208 --> 01:02:52,749 No, no puedes. ¡No entres! 474 01:03:00,750 --> 01:03:02,790 No puedes entrar. Tienen que hacerlo ellos mismos. 475 01:03:02,791 --> 01:03:04,499 ¡Ayúdame, por el amor de Dios! 476 01:03:09,500 --> 01:03:10,499 ¡Esperar! 477 01:03:30,666 --> 01:03:32,790 ¡No, no, no, no! ¡No puedes! 478 01:03:33,458 --> 01:03:35,790 ¡Anya! Anya, ¿puedes oírme? 479 01:03:35,791 --> 01:03:40,624 Anya, el anillo! ¡Debes devolver el anillo! 480 01:03:40,625 --> 01:03:42,165 Anya, ¿puedes oírnos? 481 01:03:50,125 --> 01:03:52,874 ¡Dios mío, haz algo! 482 01:03:52,875 --> 01:03:54,999 No puedo, ella tiene que hacerlo ella misma. 483 01:04:20,458 --> 01:04:24,790 ¡Anya! ¡Cariño! ¡Anya! 484 01:04:24,791 --> 01:04:28,290 ¡Anya! ¡Miel! 485 01:04:45,375 --> 01:04:47,582 ¡Anya! ¡Anya, mi bebé! 486 01:05:34,833 --> 01:05:36,124 ¿Cómo están las chicas? 487 01:05:37,500 --> 01:05:40,332 Bien. Todavía durmiendo. 488 01:05:49,208 --> 01:05:51,290 Recuerda, yo solía hacer desayuno todo el tiempo. 489 01:05:53,791 --> 01:05:55,332 ¡Nunca lo hiciste! 490 01:05:55,333 --> 01:05:56,874 Lo hice todo el tiempo. 491 01:05:56,875 --> 01:05:58,540 No. Debes haberlo olvidado. 492 01:06:02,958 --> 01:06:04,457 No me he olvidado de nada. 493 01:06:14,666 --> 01:06:16,082 Lo has olvidado todo. 494 01:06:32,416 --> 01:06:35,582 ¿Bien? ¿Cómo se siente? 495 01:06:39,416 --> 01:06:40,415 Ella se ha ido. 496 01:06:42,750 --> 01:06:46,832 Bien. Bien. 497 01:07:21,208 --> 01:07:22,374 ¿Qué pasa? 498 01:07:28,125 --> 01:07:29,957 Vamos, está bien. 499 01:07:33,000 --> 01:07:35,040 Esperemos que tu mamá Nos traerá algo de comer. 500 01:07:35,041 --> 01:07:36,499 Tu papá no sabe cocinar nada. 501 01:07:37,208 --> 01:07:39,082 No se lo digas, ¿vale? 502 01:07:50,791 --> 01:07:53,874 ¿Alguna? ¿Qué es? 503 01:07:55,041 --> 01:07:55,374 ¿Qué es? ¿Alguna? 504 01:08:00,791 --> 01:08:02,499 Puedes apostar que no puede. 505 01:08:13,416 --> 01:08:15,999 ¿Qué vas a hacer? No otra vez. 506 01:08:21,333 --> 01:08:23,832 No tengo prisa. 507 01:08:48,666 --> 01:08:50,207 Tenemos que regresar ahora mismo. 508 01:08:52,125 --> 01:08:55,915 ¡Ay! Me corté el dedo. Mala suerte. 509 01:09:09,875 --> 01:09:11,999 ¿Alguna? ¿Qué es? 510 01:09:17,666 --> 01:09:18,457 ¿Alguna? 511 01:11:41,625 --> 01:11:42,624 ¿Dónde está Anya? 512 01:11:46,416 --> 01:11:48,415 ¡No! No entres ahí. 513 01:12:34,666 --> 01:12:42,540 ¡Cállate! ¡Anya! ¡Bebé! 514 01:12:47,750 --> 01:12:50,165 Tiene fiebre. Llama a la ambulancia. 515 01:12:56,916 --> 01:13:00,332 Ahí, ahí... Necesito el kit de emergencia. 516 01:13:00,333 --> 01:13:02,915 ¡Anya! ¿Qué? ¡Ania, cariño! 517 01:13:03,416 --> 01:13:06,040 Ahí, ahí. Sentarse. No estás ayudando. 518 01:13:06,833 --> 01:13:09,999 ¡Silencio, silencio! Ella se está ahogando. 519 01:13:22,625 --> 01:13:25,082 - ¿Cómo está ella? - No lo sé, no me dejan verla. 520 01:13:25,083 --> 01:13:26,790 Por supuesto que no lo harán. 521 01:13:26,791 --> 01:13:28,624 No deberías haber tomado ella al hospital. 522 01:13:28,625 --> 01:13:31,165 ¡Tuvo un ataque! ¡Estaba asustado! 523 01:13:31,166 --> 01:13:34,582 Sígueme. Rápido. Tenemos que darnos prisa. 524 01:13:34,583 --> 01:13:35,874 No tenemos mucho tiempo. 525 01:13:35,875 --> 01:13:38,249 Los doctores deben haberlo confundido. para un ataque epiléptico: 526 01:13:39,083 --> 01:13:42,249 la saliva en forma, espumosa, ritmo cardíaco rápido, 527 01:13:42,250 --> 01:13:44,040 color de piel, parece hipoxia, ¿verdad? 528 01:13:47,875 --> 01:13:49,915 La dama de espadas no necesita el anillo ya, 529 01:13:50,458 --> 01:13:52,290 ella es lo suficientemente fuerte como para una nueva etiqueta. 530 01:13:53,416 --> 01:13:56,207 Tu hija es su etiqueta ahora. 531 01:13:59,958 --> 01:14:01,332 Rápido. Entra. 532 01:14:11,583 --> 01:14:13,040 Ponte esto. 533 01:14:13,041 --> 01:14:15,165 Baja por el pasillo hasta el final. de la unidad, 534 01:14:15,583 --> 01:14:18,415 toma a tu hija y toma el ascensor hasta el piso inferior, 535 01:14:18,416 --> 01:14:20,165 ahí es donde el viejo Los quirófanos son. 536 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 - ¿Cómo lo sabes? - Yo solía trabajar aquí. 537 01:14:47,541 --> 01:14:48,499 Cállate. 538 01:15:25,458 --> 01:15:29,374 Entonces, ¿papá? ¿Tienes una nueva puta? 539 01:15:31,041 --> 01:15:33,415 ¡Anya, no lo hagas! 540 01:15:33,416 --> 01:15:35,415 ¡Hacerse a un lado! 541 01:15:35,416 --> 01:15:36,957 ¡Acuéstate, vamos! 542 01:15:42,166 --> 01:15:44,790 ¡Morirás, perra! Morirás. 543 01:16:41,500 --> 01:16:43,915 Sígueme. ¡Apurarse! No tenemos mucho tiempo. 544 01:16:55,500 --> 01:16:56,665 Ponla aquí. 545 01:17:00,958 --> 01:17:02,415 Átala. 546 01:17:12,375 --> 01:17:15,749 ¡Papá! ¡Papá! ¿Dónde estamos? 547 01:17:16,083 --> 01:17:19,457 Está bien, Anya. Está bien. 548 01:17:21,875 --> 01:17:25,290 No hables con ella. No es ella. 549 01:17:25,958 --> 01:17:28,832 ¡Papá! Vámonos. 550 01:17:29,458 --> 01:17:31,582 Intentaré eliminar a la Reina. de espadas de Anya, 551 01:17:31,583 --> 01:17:33,124 pero hay un problema. 552 01:17:33,833 --> 01:17:35,457 Le inyectaré una toxina fuerte. 553 01:17:35,833 --> 01:17:38,207 provocar la fibrilación ventricular. 554 01:17:38,208 --> 01:17:40,749 Esto resultará en enfermedades cardíacas. arresto y muerte clínica. 555 01:17:41,208 --> 01:17:43,624 Suena terrible, lo sé. pero escúchame. 556 01:17:43,625 --> 01:17:45,249 En estado de muerte clínica. 557 01:17:45,250 --> 01:17:47,040 la reina de espadas Dejará el cuerpo de Anya. 558 01:17:47,041 --> 01:17:48,624 En 3 minutos la reanimaré. 559 01:17:48,625 --> 01:17:50,082 Todos los procesos son reversibles. 560 01:17:50,083 --> 01:17:51,999 Tengo miedo. ¡Papá! 561 01:17:52,375 --> 01:17:53,874 Antón, nos vamos. 562 01:17:54,208 --> 01:17:55,624 No tienes elección. 563 01:17:55,625 --> 01:17:57,582 Si no lo hago, la Reina de Picas se hará cargo 564 01:17:57,583 --> 01:17:59,832 y perderás a tu hija. Es nuestra única oportunidad. 565 01:18:00,333 --> 01:18:02,457 La niña está sana, se las arreglará. 566 01:18:03,041 --> 01:18:04,290 Sí, es peligroso. 567 01:18:04,291 --> 01:18:06,374 Pero podré empezar su corazón otra vez, lo prometo. 568 01:18:06,791 --> 01:18:08,207 Suena loco. 569 01:18:09,041 --> 01:18:11,082 ¡Antón! A mi hijo le pasó lo mismo. 570 01:18:13,250 --> 01:18:14,582 Y lo mataste. 571 01:18:15,416 --> 01:18:18,665 ¡No! ¡Tenía que intentarlo! ¡Tenía que intentarlo! 572 01:18:19,291 --> 01:18:21,499 - Antón. No le escuches. - ¿No has tenido suficiente? 573 01:18:22,166 --> 01:18:24,374 ¡Mami! ¡Mami! 574 01:18:25,083 --> 01:18:26,624 Puedes sentir que tengo razón. 575 01:18:27,000 --> 01:18:28,874 Sólo estoy aquí porque de tu hija. 576 01:18:29,791 --> 01:18:32,207 Si no fuera por ella, No habría venido contigo. 577 01:18:35,000 --> 01:18:35,332 ¡No! 578 01:18:37,875 --> 01:18:39,665 ¡Antón! tienes que hacer la decisión. 579 01:18:42,583 --> 01:18:43,915 ¡No, mami! 580 01:18:47,416 --> 01:18:50,290 ¡Por favor, no lo hagas! ¡Papá! 581 01:19:00,458 --> 01:19:01,874 ¡Estás loco! 582 01:19:01,875 --> 01:19:03,540 - Por favor, no lo hagas. - ¡Anya! 583 01:19:03,625 --> 01:19:06,665 ¡Estás loco! 584 01:19:07,416 --> 01:19:11,624 Escúchame. Tiene razón. No tenemos otra opción. 585 01:19:19,541 --> 01:19:21,082 Sólo te llevará tres minutos. 586 01:19:22,666 --> 01:19:24,999 El ADN de las ratas coincide en un 70% con el nuestro. 587 01:19:27,583 --> 01:19:29,374 La reina de espadas entrará en la rata. 588 01:19:29,791 --> 01:19:31,332 Entonces reanimaré a Anya. 589 01:19:38,833 --> 01:19:40,707 - ¡Ayúdame! Sostenla. - ¡No! 590 01:19:58,583 --> 01:20:00,290 ¡Te arrepentirás! 591 01:20:19,875 --> 01:20:24,915 Paro cardiaco. Eso es todo. 592 01:20:48,250 --> 01:20:49,832 ¿Se supone que debe ser así? 593 01:20:49,833 --> 01:20:51,082 No sé. 594 01:20:54,125 --> 01:20:55,624 No está funcionando. 595 01:20:57,291 --> 01:20:58,749 ¡Reanimarla! 596 01:20:58,750 --> 01:20:59,124 Demasiado pronto. 597 01:21:04,791 --> 01:21:07,207 Cómo lo sabes ¿Se va a meter en esta rata? 598 01:21:07,208 --> 01:21:08,374 Tiene que hacerlo. 599 01:21:09,125 --> 01:21:11,415 Si no lo hace, perderá la conexión con nuestro mundo. 600 01:21:18,125 --> 01:21:21,124 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 601 01:21:24,458 --> 01:21:26,207 No es la rata en la que se meterá. 602 01:21:26,208 --> 01:21:27,415 ¡Esperar! 603 01:21:29,416 --> 01:21:30,415 ¡Vamos! 604 01:21:32,000 --> 01:21:32,999 ¡Vamos! 605 01:21:34,916 --> 01:21:36,582 ¡Hazlo! 606 01:21:36,583 --> 01:21:37,582 ¡Vamos! 607 01:21:43,208 --> 01:21:44,749 ¡Vamos! 608 01:22:06,166 --> 01:22:07,499 Ella se está metiendo en él. 609 01:22:08,875 --> 01:22:13,082 Antón, ¿puedes oírme? Espera, no la dejes entrar. 610 01:22:16,416 --> 01:22:17,957 ¡Espera! 611 01:22:18,250 --> 01:22:20,957 No, no funcionará. No puede. 612 01:22:29,583 --> 01:22:33,790 ¡Vamos, perra! ¡Me quieres! 613 01:22:34,500 --> 01:22:36,332 Déjalo. ¡Estoy aquí! 614 01:23:24,291 --> 01:23:26,374 Espera, déjame ver. 615 01:23:30,166 --> 01:23:30,582 Mierda. 616 01:23:33,041 --> 01:23:34,207 Espera... 617 01:23:40,958 --> 01:23:42,415 ¡Vuelve! 618 01:23:48,791 --> 01:23:52,290 ¡Necesitamos más! 400... 619 01:24:01,583 --> 01:24:02,832 Está bien... 620 01:24:05,166 --> 01:24:07,749 Una vez más... ¡Vamos! 621 01:24:16,750 --> 01:24:17,707 ¡Anya! ¡Mi pequeña! 622 01:24:36,750 --> 01:24:37,999 Sube las escaleras. 623 01:24:38,000 --> 01:24:40,415 No hables con nadie. Olvídate de todo. 624 01:24:41,875 --> 01:24:42,957 ¿Vienes? 625 01:24:43,875 --> 01:24:46,040 No. Debo terminarlo. 626 01:24:46,791 --> 01:24:48,040 ¿No hay otra manera? 627 01:24:49,000 --> 01:24:52,124 Tenemos una cuenta que saldar. 628 01:24:57,250 --> 01:24:59,957 - Tenemos una cuenta que saldar. - ¡Gracias! 629 01:25:43,750 --> 01:25:46,957 ¿Qué vas a hacer ahora? 630 01:27:54,583 --> 01:27:55,207 ¡Viva! 631 01:27:56,250 --> 01:28:02,915 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 632 01:28:04,125 --> 01:28:08,582 ¡Feliz cumpleaños, querida Anya! 633 01:28:08,583 --> 01:28:12,832 ¡Feliz cumpleaños! 634 01:28:16,833 --> 01:28:19,374 - ¿Cuál es tu deseo? - Si te lo digo, no se hará realidad. 635 01:28:19,916 --> 01:28:21,957 - ¿Quién va a cortar el pastel? - ¡Papá! 636 01:28:22,333 --> 01:28:23,999 Seguro. Vamos. 637 01:28:26,458 --> 01:28:28,165 Hazlo, volveré en un momento. 638 01:28:34,916 --> 01:28:36,915 Hola. te gustaria suscribirse a una revista? 639 01:28:36,916 --> 01:28:37,915 No, gracias. 640 01:28:38,791 --> 01:28:40,749 Puedes hacerlo por tu esposa. o novia. 641 01:28:40,750 --> 01:28:43,165 - Podemos darte un descuento. - No, gracias, ahora no. 642 01:28:44,125 --> 01:28:45,915 Ok... Que tengas una buena tarde. 643 01:28:48,416 --> 01:28:49,915 ¿De dónde sacaste este anillo? 644 01:28:50,250 --> 01:28:52,415 - Es un regalo. - ¿Quién te lo dio? 645 01:28:53,458 --> 01:28:53,749 Un hombre lo hizo. 646 01:28:55,958 --> 01:28:57,207 Tíralo. 647 01:29:01,875 --> 01:29:03,124 Bicho raro. 648 01:29:04,250 --> 01:29:05,249 ¿Quién fue? 649 01:29:08,000 --> 01:29:09,290 Piso equivocado. 650 01:29:17,625 --> 01:29:19,124 Dale un poco a Sasha. 651 01:29:26,875 --> 01:29:29,499 ¿Papá? ¿Estás bien? 652 01:29:31,291 --> 01:29:32,832 Ahora definitivamente estoy bien. 653 01:29:34,291 --> 01:29:38,832 Copiar de Hardsub @d3d3